หน้าแรก|กระดาน|รีวิว|ประมูล|ตลาด|เปิดท้าย

No Logo – Go Inter (Episode 4: Billfish @ Kuala Rompin)

ผมแอบไปได้ยินนายแบบท่านนี้ ก็เอ่ยปากกับหวานใจของเขาออกมาว่า เขาประทับใจทริปนี้มาก และแม้ว่า จะมีป้ายห้ามย้อนกลับมาอีก แปะไว้ด้านหลังเขา แต่ยังไงๆ เขาก็จะหาทางกลับมาตกปลาที่นี้อีกให้ได้ในครั้งต่อไป [Subtitle: I heard this model whispered to his sweetheart that he admired this trip so much. Even his back was affixed the no u-turn sign, he will find the way to come back and fishing here again, next time.] 

พอเราถ่ายภาพเป็นที่ระลึกกันเสร็จเรียบร้อย ก็ถึงเวลาเดินทางกลับไปขึ้นเครื่องบินกลับบ้านกันที่สนามบินชางจิ สิงคโปร์ เพื่อขึ้นเครื่องบินกลับกรุงเทพกันล่ะครับ [Subtitle: Once we finished taking photo, we further headed to Changi Airport, Singapore, catching our flight back to Bangkok.] 

ขณะแวะพักเข้าห้องน้ำระหว่างทาง นายแบบที่สั่งตรงมาจากกรุงพนมเปญ ก็ให้สัมภาษณ์เช่นเดียวกันว่า พนมเปญกับกัวลา รอมปิน มันก็ไม่ได้ไกลกันเกินไปนะ เร็วนี้ผมจะกลับไปที่นั่นอีกแน่นอน  [Subtitle: While we stopped for toiler during our way to Singapore, the imported model from Phnom Pen said that, between Kuala Rompin and Phnom Penh, it is not that far though. Of course, I will be back soon.]

ส่วนนายแบบท่านนี้ กล่าวว่า ระยะทางระหว่าง ระยองกับกัวลา รอมปิน ก็ไม่ได้ไกลอะไรเลย ถ้าผมคิดว่ามันไกลจริง ผมก็คงจะไม่เดินทางมาถึงสองครั้งสองคราแล้วนะครับ! [Subtitle: This model said that the distance between Rayong and Kuala Rompin is not that far too. If I thought it’s far, I won’t be here twice, huh?]

คือ...ผมเห็นหน้าตาของนายแบบท่านนี้ นั่งทำหน้าตาครุ่นคิด แต่ก็ยังไม่ตอบคำถามเหมือนคนอื่นๆซะทีว่าจะกลับมาตกปลาที่นี้อีกหรือไม่ สงสัยจะชอบตกปลาช่อนแถวคลองที่ระยองมากกว่ามั้ง หรืออาจจะอยากกลับไปที่เสียมเรียบค้นหาอะไรบางอย่างแถวๆผับสตรีทหรือเปล่า ก็ไม่รู้ซินะ อ่านใจเขาไม่ออกซะด้วยซิ ของยังงี้ มันว่ากันไม่ได้อ่ะนะ [Subtitle: Well, I saw him made the curious face, and no answering question, just like the others does, whether or not he wants to come back here for fishing. He might like the snakehead fishing in the canal at Rayong much more than this. Or else, he might want to go back to Siam Reap seeking for something around Pub Street. I don’t know. I couldn’t read his mind too. We couldn’t say a thing to him, huh?]

นายแบบคนที่นั่งรถคันหลัง ก็ส่งข้อความไลด์มาบอกผมว่า พี่ๆ ผมจะกลับไปตกปลาที่นี่อีก เร็วๆ นี้ [Subtitle: The model who was sitting on the second car behind also texted me a message via LINE application letting me know that, hey bro! I will be coming back to this place for fishing again soon.] 

ก็ไม่รู้ซิน่ะ! คงเห็นว่าใครๆ ก็อยากจะกลับมาตกปลาที่เมืองกัวลา รอมปินอีก ก็คงจะต้องพูดอะไรซักอย่างละมั้ง ซักพักพอผมหันกลับไป ผมก็เห็นสัญลักษณ์นี้ แต่ก็ยังถอดรหัสสัญลักษณ์ยังไม่ได้ว่าหมายถึงอะไร [Subtitle: Guessing that he might see people saying that they wanna come back to Kuala Rombin, he gotta say something then. Just a while when I turned back to his van, he gave me a sing, but I couldn’t detect what does it mean then.] 

ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายภาพยังไงดี แต่มันทำให้ผมนึกถึงถนนผับสตรีท แห่งเมืองเสียมเรียบ [Subtitle: I don’t know how to interpret these photos, but it was reminded me thinking about, Pub Street of Siem Reap City.] 

ขอบคุณนายและนางแบบ สำหรับภาพนี้น่ะครับ ตัวจริงเขาไม่ดื่มครับ แต่เขาแสดงเป็นแบบให้ผม ด้วยอารมณ์ที่คิดถึงคนอยู่เมืองไทย ทำให้สร้างภาพและคำบรรยายออกมาเป็นแบบนี้ [Subtitle:  Many thanks to these models for this photo. They boat don’t drink, in fact. They were just being my models while I have been missing someone in Thailand creating this photo and its caption in this sense.]

เหียบอกขาดแสงสีเวลากลางคืน 

โปรดช่วยกันให้โอกาสปลาตัวเล็กตัวน้อย ได้มีโอกาสกลับลงสู่ทะเลกันอีกครั้งนะครับ อีกหนึ่งความร่วมมือของ “นักตกปลา” เราสามารถสร้างการตกปลาที่ยั่งยืนให้เกิดขึ้นได้ครับ [Subtitle: Please, help to release the juvenile fishes having another chance returning back to the sea. Just a cooperation from an “anglers”, together, we can make the sustainable fishing.]

คงคิดถึงย่าน Pub Street ที่เสียมเรียบล่ะมั้งครับพี่ 

Trust me! I’ll be right back, Kuala Rompin soon. 

ผมอยู่หลังเลนส์มานาน ก็ขอขยับตัวออกจากด้านมืด มานั่งตากแดดรับแสงสว่างบ้างนะครับ ขอบคุณนิค ณ ระยองที่สลับตำแหน่งมากดชัตเตอร์เก็บภาพนี้ให้ผมน่ะครับ [Subtitle: As I’ve been sitting behind the lens for so long, it’s time that I gotta get out of the dark side and stay under the sunlight for a moment, huh? Thanks Nick Na Rayong to switch my position pressing the shutter captured this photo for me.] 

กระทู้นี้ ก็ได้เดินทางมาจนถึงภาพสุดท้ายของทริปนี้แล้วนะครับ ก็ขอให้ภาพนี้ เป็นตัวแทนทางความคิดของผมนะครับ ความคิดเช่นว่านั้น มันไม่มีกรอบและเขตแดน ฉันท์ใดก็ฉันท์นั้น การตกปลาของผมก็เช่นกัน ไม่มีกรอบของยี่ห้อและสีเสื้อในความคิดของผม “ขอเอ่ยคำลากระทู้นี้ ด้วยภาพใบนี้นะครับ ขอให้มีความสุขในการตกปลาและถ่ายภาพน่ะครับ” ...ก็หวังว่าจะได้พบเจอและทักทายกันใหม่ ในกระทู้ต่อไปนะครับ (ถ้ามี) [Subtitle: The journey of this post has traveled to the end. I hope this photo represents my thought. Such thought has no frame and bounder less. Vice-versa, my fishing as well, neither brand nor color of shirt in my thought. I’d say goodbye for this post with a photo of this model, who is full of tons of experiences. I wish you all have a happy fishing and photo taking. It’s hoped to see you guys and say hi again in next post (if any).]

ครบรอบ 2 ขวบปีที่กระทู้นี้ถือกำเนิด ขอขอบคุณพี่ยุทธ ที่ให้ชักชวนผมให้มีโอกาสได้ไปใช้ชีวิตในรูปแบบของนักตกปลาอิสระในต่างแดนตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา และก็หวังว่าจะมีโอกาสแบบนี้เพื่อนำมา Share & Learn ด้วยกันอีก ในเวลาอันควร [Subtitle: 2 years anniversary once this topic was firstly created. Thank you Mr. Thirayut, who gave me a chance spending my freely anglers life at oversea countries ever since. It’s hoped that we’ll have the next fun to Share & Learn again - in the due cause.]

ขอขอบพระคุณอย่างยิ่งสำหรับพี่เล็ก-แปดริ้ว น้าเว็ป น้าเต่า-Trophy และน้าๆ อีกหลายท่านที่ไม่ได้เอ่ยชื่อในบ้านหลังนี้ ที่ได้ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับการถ่ายภาพให้กับผมที่ร้านอินโฮมเมื่อหลายปีที่ผ่านมาน่ะครับ วันนี้ผมยังทำได้เพียงเท่านี้ แต่ผมก็จะฝึกฝนต่อไปให้สมกับเป็นศิษย์มีครูครับ [Subtitle: Special thanks to (login name) P’Lek-Padrew (Padrew is the local name of Chachoengsao Province), Webmaster, Na Tao-Trophy and many un-told names of SFC folks who taught me the photo taking lesson at Inn-Home Restaurant many years ago. Today, I can perform only this level, and I will however keep developing myself as a trained man.]

ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับน้าเว็ป ที่สร้างบ้านหลังนี้ ให้ผมได้มีโอกาสนำเอาสิ่งที่ผมได้เรียนรู้และประสบการณ์ที่ได้พบเจอต่างๆ มา Share & Learn ร่วมกันอยู่เสมอ สำหรับกระทู้นี้ ของกล่าวคำว่า “สวัสดี”” [Subtitle: Thank you Webmaster (SFC folks calls Webmaster as Na Web, for shot), who builds this webpage, and allow me to bring experiences to Share & Learn together with our folks as usual. For this post, I have to say “Bye-for-Now”.] 

ภาพสุดท้ายนี่ขอเอาขึ้นหน้าปกเฟสฯนะครับพี่ป้อม 

ยังสนุกเหมือนเดิมนะครับ รอชม ทริฟต่อไป 

หลงรักกระทู้นี้ ได้มุมมองในการถ่ายภาพใหม่ๆ ชอบมากคร้าบบบบบ

+1 ตามเชียร์ครับน้าป้อม

http://www.siamfishing.com/board/view.php?tid=662089
ภาคแรกถ้าใครยังไม่เคยชม

ภาพสวยจริงๆ มืออาชีพ เลยครับรับประกัน 

เขาเรียกการเตรียมการที่ดีคือทำอะรัยสำเร็จไปครึ่งนึงแล้วย่ะ