หน้าแรก|กระดาน|รีวิว|ประมูล|ตลาด|เปิดท้าย

No Logo – Go Inter (Episode 4: Billfish @ Kuala Rompin)

หวัดดีครับน้าแม็ก (เขยเมืองเหนือ) ผมสบายดีครับ คิดถึงน่ะครับ 

วันนี้มีเพื่อนๆนักตกปลาเดินทางมายังหมายแห่งนี้กันหลายลำนะครับ [Subtitle: Many fishing folks have paid visited to this spot, today.] 

ภาพนี้ทำให้นึกถึงการตกปลาในบ่อกะพงเลยครับ หุ้นขึ้นแถวไหน คนก็เกาะกลุ่มไหล่ชนไหล่กันที่นั่น ต่างก็พร้อมจะเสี่ยงต่อการถูกเบ็ดของคนข้างๆ เกี่ยวหู/ตาเพื่อแลกกับปลากัดเหยื่อ ถ้าคิดว่าคุ้มกัน ก็จัดไปครับ ส่วนผมขอผ่านครับ แต่วันนั้น หมายนี้หุ้นขึ้นครับ เรือหลายลำต่างก็มุ่งหน้ามาตามล่าหาฝันกันอ่ะนะ [Subtitle: This photo reminds me the barramundi fishing in the fishing pond. Where striking spot is, where you can see anglers are next to each other. Each of them can take risk from getting hooked from the man next at their ears/eyes trading with just a strike. If it’s worth, the go ahead, but I’ll pass. But today, this fishing spot was so popular. Many fishing speed boats came to this spot seeking for their dream.] 

เมื่อปลาเหยื่อในห้องขังเหยื่อเริ่มน้อยตัวลง ก็ต้องหาปลาเหยื่อเพิ่มกันอีก เรายังไม่เวลาเหลือสำหรับตกปลาอีกไม่ถึงสองชั่วโมงล่ะครับสำหรับทริปนี้ วันนี้ ยังไม่ได้ถ่ายรูปคู่กับสาวสวยแห่งท้องทะเลเลยครับ มองอีกมุมหนึ่งกันนะครับ ในเมื่อสงครามมันยังไม่สงบ ก็อย่าเพิ่งไปนับศพทหาร [Subtitle: Once the live baits were having fewer amounts, we gotta find them more. We’ve now less than two hours left for this trip. I haven't have a chance to take photo together with the angle of the sea yet today. On the other hand, once the we were still have time, the fishing were still also on.]

แอบมีความรู้สึกว่า พี่ยุทธจ้องจะจับผมเป็น "เชลย" อยู่แน่ๆ เลย [Subtitle: I couldn't resisted my thought that Mr. Thirayut kept his eyes on me to be the "slave" for this trip surely. (Remark: It's just an internal rule that ones who catch no fish or less of them within a trip, that guy shall be demoted to a "slave" within a group by which such slave shall have to buy a beer sharing to all for that fishing trip. Just for fun - nothing serious among friends. A pussy is the one who serious).]

วันนี้ คนอยู่หัวเรือเป็น “พระเอก” [Subtitle: The “good guy” was positioned at the front, today.] 

ช่างจะเป็นคนโชคดีเสียนี่กะไร ปักคันไว้ตรงไหนเป็นโดนหมด [Subtitle: What a lucky guy! He’s got strike again.] 

เจ้าตัวนี้ไม่กระโดนเต้นโชว์รีลาเลยวุ้ย เอาแต่มุดอย่างเดียว [Subtitle: No jump for this one. It was keeping down deep all the time.] 

ใกล้เรือเข้ามาแล้ว รู้แล้วละครับว่ามันคือพันธุ์ไหน? [Subtitle: It was approached then. Now, I knew which type of it.] 

ปลาเกมส์ตัวนี้ เป็นตัวเดียวที่ไม่ได้รับสิทธิในการปล่อยตัวกลับลงสู่ทะเลน่ะครับเราได้จัดเตรียมเมนูอันหลากหลายไว้สำหรับค่ำคืนสุดท้ายที่เมืองกัวลา รอมปินไว้รอแล้วครับ เราปล่อยตัวเล็ก เก็บตัวใหญ่เพียงตัวเดียวสำหรับคนจำนวน 1 โหลพอ สมดุลล่ะครับ [Subtitle: This game fish was the one and only, which does not have right to release back into the sea. We have already arranged various menus for the last night at Kuala Rompin. We released juvenile fishes, but keep the big size – just one enough for a dozen of anglers. It’s balance though!] 

ก่อนบันทึกภาพนี้ ผมนึกถึงนิยายเกี่ยวกับการตกปลากระโทงแทงเรื่องหนึ่ง แต่งโดยนักประพันธ์ที่มีชื่อว่า เออร์เนสต์ เฮมิ่งเวย์ (Ernest Miller Hemingway) แต่เนื้อหาของนวนิยายนั้นกับภาพนี้ มีทั้งสิ่งที่คล้ายกันและก็แตกต่างกัน อยู่ในเนื้อหาเดียว ลองทายกันดูนะครับ ว่าอะไรที่เหมือน อะไรที่แตกต่าง ใครทายถูก ไปรับรางวัลได้ที่ร้านพี่ยุทธนะครับ [Subtitle: Before I captured this photo, my thought was recalled to a novel related a marine fishing, which was authored by Ernest Miller Hemingway. However, comparing the performers of that novel versus this photo, the alikeness and difference are containing in one frame. Have a guess, what is alike and difference? If you guess is correct, go and get a reward at his shop.]

ปลาปิดเกมส์สำหรับทริปนี้ [Subtitle: This one was closing game fish for this trip.] 

You’d be my Trophy #1 

You’d be my Trophy #2 

You’d be my Trophy #3 

ดูรูปอย่างเดียวก็เพลินแระ 

สิ่งที่ผมเรียนรู้จากทริปนี้ ก็คือ โปรดอย่าคาดหวังว่าท่านจะหาซื้อ วาซาบิ ที่ไหนก็ได้นะครับ บางที่ก็ไม่มีใครรู้จักว่ามันคืออะไร? หากท่านอยากจะลิ้มรสชาติปลาดิบสดๆ แกล้มกับมิยาบิราดเบียร์เย็นๆลงบนเนื้อตัวกันกลางทะเล ขอได้โปรดอย่าลืมซื้อหาติดไม้ติดมือกันไปลงเรือนะครับ มิฉะนั้น ท่านต้องกินกันดิบๆแบบนี้ [Subtitle: What I’ve learnt from this trip was that do never ever expect to buy any Wasabi at anywhere. At somewhere, nobody knows what that is! If you want to taste a fresh sushi with Miyabi pouring cool beer on her body (wasabi and beer, I mean) in the middle of the sea, do not forget to bring your own one with you on board then. Unless otherwise, you gotta eat it raw like this.]   

ปลาตัวเดียวที่ใครๆก็อยากถ่ายรูปในทริปนี้ 555

Two generations!

เสียอย่างเดียว ไม่มี มิยาบิ ไปแกล้มเนื้อปลาสดๆ ครับพี่

พอเดินทางกลับถึงฝั่งเท่านั้น ผมก็นึกขึ้นมาได้ว่า วันนี้ คนๆนี้ ยังไม่ได้มีบทบาทอะไรให้สร้างเรื่องราวเล่าขานบนเรือได้เลยน่ะเนี๊ยะ ผมจะปล่อยให้มันผ่านเลยไปเฉยๆ ไม่ได้ซะแล้ว ว่าแล้วผมก็ต้องเอ่ยปากขอให้เหียไตรของผม มาเป็นนายแบบที่ท่าเรือเมืองกัวลา รอมปินซะหน่อย และนี่ก็คือ เหียไตร เย้! [Subtitle: Once we have reached to the pier, I then noticed that, today, this guy, he does not have any story to be told on board yet. I couldn’t just let it goes fade. Then, I requested him to be my model at the pier of Kuala Rompin. And, here he is, Mr. Trairat, oh yeah!]   

ถ่ายภาพหมู่กับทริปที่ประทับใจ [Subtitle: Group Photo after the wonderful trip.]

หลากหลายเมนู ณ ค่ำคืนนี้ [Subtitle: Various menus at night.] 

หลากหลายเครื่องดื่มด้วยเช่นกัน [Subtitle: Various kinds of drink as well.] 

สัญลักษณ์แห่งการเดินทางมายังเมืองกัวลา รอมปิน คือ การถ่ายรูปคู่กับอนุสาวรีย์ปลากระโทง [Subtitle: The symbol of visiting Kuala Rompin is to take a photo together with the statue of marine.] 

เนื่องจากความขี้เกียจแบกขาตั้งกล้องไป ทำให้ไม่สามารถตั้งกล้องถ่ายได้ คนขับรถคือตัวช่วย แต่กว่าจะถ่ายภาพนี้ได้ ผมก็ต้องใช้เวลาแนะการใช้กล้องกันซะยกใหญ่กันเลยล่ะ (ปากปลายังขาดอยู่เลย)[Subtitle: Due to my laziness, as always, no carry the tripod, I couldn’t set timer in camera for self-shot. Driver is the helping hand then. But, before this photo was captured, I also had to take a long while introducing him how to operate camera (the tip of fish's mouth is still missing).]