Night life #3 

เห็นภาพชีวิตคู่มากันหลายใบแล้ว ขอเปลี่ยนเป็นอารมณ์เป็นแบบโดดเดี่ยวเดียวดายบ้างน่ะครับ เพราะว่า ผมเห็นรูปคู่แล้วคิดถึงคนที่อยู่เมืองไทย 

Many couple night life has been passed; let me change to the lonely mode then. The reason is that once I see many of couple photo, it was made me missing someone in Thailand.

เห็นร้านนี้ตั้งแต่แรก ผมอยากตรงเข้าไปนั่งแล้วหาจังหวะเหมาะเพื่อเก็บภาพบรรยากาศชีวิตกลางคืนซะหน่อย แต่สุดท้ายก็ต้องกลับไปยืนโซ้ยเบียร์หน้าโรงแรมแทน โอกาสหน้ารับรองไม่ปล่อยให้เป็นแบบนี้แน่ๆ 

I saw this shop, at first, I aimed to have a beer or two there and expect to have a good night life shot somehow. But, we had a beer right in front of the hotel instead. Next time, I won’t let it happen again sure.

เช้าวันที่จะเดินทางกลับ พี่ยุทธจับคู่กับผมเดินดูแหล่งช้อปปิ้งต่างๆ แถบย่านถนนออชาร์ด 

At morning on the date we have to go back to home, P’ Yuth and myself were spend our time for window shopping around Orchard Road.

หลังกินข้าวเช้าที่ตลาดแถวๆ ถนนบูจิส ก็ยังพอได้เก็บภาพชีวิตผู้คนละแวกตลาดบ้าง 

After breakfast around Bugis street, life mode was still managed to capture it around there.

ย่านมุสตาฟา เซ็นเตอร์ เป็นอีกย่านหนึ่งที่อยู่ในแผนการเยี่ยมชมของเราในวันสุดท้ายที่อยู่ที่สิงคโปร์ 

Mustafa Centre was the next of our visiting plan on the last day in Singapore.

ถ้าเห็นผู้คนหน้าตาลักษณะแบบนี้ มั่นใจได้เลยครับว่า คุณได้มายืนอยู่ในย่านมุสตาฟาเป็นที่เรียบร้อยแล้วล่ะครับ

Once you see people within this characteristic, it is surely that you have already be there – the Mustafa Centre.

ผมชอบภาพนี้ ขอคิดแต่งเรื่องเอาเองน่ะครับ ว่า “เฮ้ย! ไอ้น้อง เอ็งเอาตังค์นี้ไปซื้อน้ำมาแบ่งกันกินไป๊” พอคิดแบบนี้ แล้วดูภาพ...มีความสุขขึ้นเยอะ 

I personally like this shot. I’d love to create my own script to this photo that “Hey guy, you take this money and buy your folks a drinking water”. Thinking this way is made me having a lot more happiness.

เดินช๊อปกันซะเหนื่อย สุดท้ายก็ถึงเวลาตรวจตั๋วก่อนเดินทางกลับบ้าน (นามสกุลผมพิมพ์ผิดไปน่ะ)

After get tired with window shopping, at last, it’s time to check our ticket home (my surname was spelled incorrect).

ใครๆ ก็บินได้

Everyone can fly

ยืนกินเบียร์หน้าโรงแรมเมื่อคืนกันไม่หนำใจ ผมเป็นฝ่ายเริ่มชวนทั้งพี่ยุทธ และพี่นวลมาต่อกันที่สนามบินก่อนขึ้นเครื่องกันเลย 

After we had a beer next to the street right in front of the hotel last night, I was the one who approached both P’Yut and P’Nuan to join me for another drink at the airport before our departure time.

เพื่อนร่วมก๊งเบียร์ ที่สนามบินชางจิ 

Our drinking mate at the Chaigi Airport.

พอเดินทางกลับมาถึงสนามบินดอนเมือง งานเข้าอีกล่ะครับ พี่ยุทธควานหากุญแจรถไม่เจอ 

Once we reached to Don Muang Airport, another new problem came up. P’Yut couldn’t find his car key.

หลังจากค้นตั้งนานสองนาน ในที่สุด ก็หายใจโล่งอกโล่งใจ 

After he searched for a long while, finally, his burden has been released.

ขอต้อนรับกลับสู่ประเทศไทย 

Welcome back to Thailand

เรื่องราวต่างๆ หลายๆ รสชาดในสไตล์ตกปลา ท่องเที่ยว กิน ดื่ม ของผมที่ได้นำมา Share & Learn ด้วยกันในครั้งนี้ ก็เพื่อให้เป็นข้อมูล เผื่อว่าใครจะมีโอกาสได้ไปท่องเที่ยวตกปลาแบบนี้ในที่แห่งนี้ จะได้มีข้อมูลสำหรับการเตรียมตัวน่ะครับ และก็หวังว่าข้อมูลนี้ คงจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ บ้าง ไม่มากก็น้อยน่ะครับ 

This Share & Learn story, in my style, i.e., fishing, traveling, drinking and eating, I aim to share this information for ones, who would like to have a chance to go for fishing in this type of fish at this place, will have information for their own preparation before then. It is hoped that this information should be some interest for our SFC folks.

ส่วนเนื้อหาสาระเรื่องราวในทริปนี้ โปรดติดตามได้บนแผงหนังสือ เร็วๆนี้ 

Details of this trip please see the incoming issue on the bookshelf soon.

ขอขอบคุณสำหรับการติดตามเรื่องราวในครั้งนี้ หากผมมีโอกาสได้พบเจอเรื่องราวดีๆ อีกในภายภาคหน้า ผมจะนำมา Share & Learn ด้วยกันอีกน่ะครับ 
Thank you for following this story. Should I have any further good chance, I would bring to Share & Learn with you guys again.

สุดท้าย...ขอลากันด้วยภาพนี้นะครับ “ขอให้มีความสุขในการตกปลาน่ะครับ” ...พบเจอและทักทายกันใหม่ ในกระทู้ต่อไปน่ะครับ (ถ้ามี)
At the end, this photo shall represent the good bye term for this post. “I wish you all have a happy fishing” then. See you guys and say hi again in next post (if any).

ขอขอบพระคุณอย่างยิ่งสำหรับพี่เล็ก-แปดริ้ว น้าเว็ป น้าเต่า-Trophy และน้าๆ อีกหลายท่านที่ไม่ได้เอ่ยชื่อในบ้านหลังนี้ ที่ได้ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับการถ่ายภาพให้กับผมที่ร้านอินโฮมเมื่อหลายปีที่ผ่านมาน่ะครับ วันนี้ผมยังทำได้เพียงเท่านี้ แต่ผมก็จะฝึกฝนต่อไปให้สมกับเป็นศิษย์มีครูครับ
Special thanks for P’Lek, Na Web, Na Tao-Trophy and many SFC folks who I have not yet mentioned their name under this post, that they all have shared me the photo taking lessons at Inn-Home Restaurant many years ago. Today, I can perform only this level, but I will keep develop myself to suite with the lessons you all intentionally gave them to me.

ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ น้านวล ที่ได้ Share ความรู้เกี่ยวกับการดำน้ำให้ผมระหว่างทริปตกปลาที่มาเลเซีย ...หวังว่าคงได้มีโอกาสไปชนแก้วกันเร็วๆ นี้น่ะครับ
Extra thanks for P’Nuan that sharing me the diving lessons during our trip at Malaysia, and hope that we will have a chance for our next beers soon.

...และก็ขอขอบคุณน้าเว็ป ที่สร้างบ้านหลังนี้ ให้ผมได้มีโอกาสนำเอาสิ่งที่ผมได้เรียนรู้และประสบการณ์ที่ได้พบเจอต่างๆ มา Share & Learn ร่วมกันอยู่เสมอ..“สวัสดีครับ” 
Thank you Na Web, who build this webpage for me to bring an experiences to Share & Learn with our SFC folks as always. Bye for now!   

ขอบคุณสำหรับแรงใจที่ทุกๆ ท่านได้กรุณาติดตามรับชมกระทู้นี้น่ะครับ ผมได้อ่านทุกๆ ความเห็นน่ะครับ หากท่านใดแวะเข้ามารับชมกระทู้นี้...เพื่อเป็นการขอบคุณเฮียยันและพี่ยุทธ ผู้สนับสนุนให้ผมได้ปั้นผลงานในครั้งนี้ ผมขอส่งผ่านแรงใจของทุกๆ ท่านให้กับทั้งสองท่านนี้ด้วยน่ะครับ

น้านวลได้กรุณาส่งภาพมาให้ผมด้วย ผมจะขออนุญาตนำภาพถ่ายของน้านวลมา ลงเพิ่มด้วยน่ะครับ เพื่อเป็นการขอบคุณทั้งสองท่านที่ผมได้กล่าวถึงไปข้างต้น ขอขอบคุณน้านวลมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

(คุณลุง ผู้เป็น "ไอดอล" ของน้าโอม-แปดริ้ว) 

ภาพถ่ายจากกล้องของน้านวล 

ภาพถ่ายจากกล้องของน้านวล 

ภาพถ่ายจากกล้องของน้านวล 

ภาพถ่ายจากกล้องของน้านวล 

ภาพถ่ายจากกล้องของน้านวล 

ภาพถ่ายจากกล้องของน้านวล