เกี่ยวติดเข้าที่มุมปาก ปลายสายโผล่ด้านนอก ปลอดภัยเรื่องปลากัดสายขาด [Subtitle: It’s hooked at the corner of the mount with the line outside. It’s safe from fish biting the line off.]
ไม่มีอะไรอื่นใดในภาพนี้ นอกจากเก็บไว้เป็นพยานหลักฐาน เพื่อนำสืบคดีจับเชลยเมื่อระฆังหมดยก ใครไม่มีหลักฐาน จะกล่าวอ้างลอยๆ แบบคิดเอง เออเอง ก็คงจะสู้คดีกันลำบากละนะ [Subtitle: There’s not much contained in this photo. It’s just kept as evidence to proof in catching slave once the bell is sounded. Who doesn’t have concrete evidence; it’ll be hard to run the trail then.]
จับแล้วปล่อยทำไม ไม่ปล่อยได้ไหม เก็บไว้ให้คุ้มค่าทริปเถอะ เราไม่เอาเขาก็เอา คำถามเหล่านี้ “ไม่เคย” เป็นประเด็นในการจับเชลยครั้งนี้เลย เพราะเราต่างก็มีแนวความคิดเดียวกัน นั่นก็คือ “Catch & Release” อีกหนทางเลือกสำหรับการตกปลาที่ยั่งยืน ใครไม่เริ่ม ไม่ทำ เราไม่รู้ แต่ที่เรารู้ คือ “เราลงมือทำมันมานานแล้ว” และเราจะทำมันต่อไป [Subtitle: Why release it? Can I keep it? It might worth the cost of fishing trip! If we don’t take it, somebody will! These questions are “never” being the discussing point on this trip at all. Because, we all have the same way of thinking, which is “Catch & Release” – another way for sustainable fishing. Who won’t do it, we don’t know. But, what we know is that “we have been doing this for a long while already”, and will be make it onward.]
ในเมื่อสงครามมันยังไม่สงบ ก็อย่าเพิ่งไปรีบนับศพทหาร เวลายังมีเหลือ หากไม่ท้อ หรือ “งอน” ให้เสียสมาธิกันไปซะก่อน รับรอง “ความหวัง” ยังมี (คิดบวก คุณได้มิตร คิดผิด คุณเสียเพื่อน...เลือกเอาเอง)[Subtitle: Don't count your chickens before they're hatched. Time has not ended yet. If you don’t feel downhearted, or “play hard to get” until losing your head, “hope” is still be there (Optimistic creates friends, but negative leads to unfriend – choose it.]
หายใจลึกๆ จับจ้องที่เป้าหมาย มิใช่อุปสรรค ใช้เวลาที่มีอยู่ให้คุ้มค่า เมื่อท่านมีสมาธิอยู่ในเกมส์ อย่างน้อยก็ยังมีความหวัง [Subtitle: Just take a deep breath, focus on the objective – not obstruction, spend the rest of time worth fully. Once you concentrate in the game, at least, there is a hope for you.]
สปิริตของนักกีฬาตกปลา มิได้ขึ้นอยู่กับคำนำหน้าชื่อแต่อย่างใด หากแต่ความ “มีน้ำใจ” ในจิตวิญญาณของท่านต่างหาก [Subtitle: An angle’s spirit doesn’t depend on the prefix term before your name, but it’s subject to the “generosity” in your soul spirit instead.]
มันเป็นเรื่องธรรมดามากๆ ที่ ใครเคยเล่น “เกมส์จับเชลย” เมื่อตอนออกรอบตกปลามาแล้วนั้น เมื่อใครได้ปลาตัวแรกขึ้นมาก่อนท่านๆ ก็จะต้องตั้งหน้าตั้งตา ทำทุกวิถีทางที่จะ หาปลาตัวแรกให้ได้เพื่อให้หนีตำแหน่งเชลยท้ายแถว ความรู้สึกภายใน ที่เกิดขึ้นในใจ ณ เวลานั้น ไม่มีใครอยากจะบอกใคร แต่ใครต่อใครก็คิดและลงมือทำกันเช่นนี้...รวมทั้งคุณเองด้วย(หรือจะเถียง) หากพิจารณาเพียงผิวเผิน เกมส์ๆ นี้ เสมือนว่า ท่านกำลังแข่งขันกับคนในก๊วนก๊กเดียวกัน ทว่า หาได้เป็นเช่นนั้นไม่ หากท่านพิจารณาถึงแก่นแท้ของมันแล้ว "ท่านมิได้แข่งขันกับใครเลย ท่านแข่งกับตัวเองต่างหาก"[Subtitle: It’s quite common that one who used to play this “catching slave game” during their fishing trip, if other catches the fish before you have one, then you gotta do whatever it takes to catch your first one in order to escape the last position in your gang. The inside feeling occurred during that time, nobody tells this to somebody, but everybody do exactly the same thing – including yourself (or you dare to argue!). If you don’t see its root cause, it seems like, this game, you’re completing with everyone in your gang. But, it isn’t actually. If you see it root cause,you compete with nobody, but yourself.]
การที่จะมองเห็นแก่นแท้ของเกมส์ๆ นี้ ต้องอาศัยวุฒิภาวะทางอารมณ์ (E.Q.) จะเป็นตัวบ่งชี้ คำนำหน้าชื่อ มีประโยชน์เพียงแค่เรียกขานเท่านั้น หาได้ช่วยให้มีวุฒิภาวะเช่นว่านั้น แต่อย่างใดไม่ [Subtitle: To be able to see the root cause of this game, it is subject to the emotional quotient (EQ) – prefix term before name is good only for calling purpose only – it doesn’t help to gain such E.Q. at all.]
ความกระตือรือร้น และ ความมุ่งมั่นที่จะประสบกับความสำเร็จ จะเป็นแรงผลักดันให้ท่านได้พบกับสิ่งที่ท่านมุ่งหวังได้ ไม่ช้าก็เร็ว ผมมีความเชื่อแบบนี้ [Subtitle: Enthusiasms and commitment to success shall push you to meet up with your goal – sooner or faster. I believe in this way.]
ผมรอดตัวไปแล้ว ก็คงเหลือเพียงสองท่านเจ้าถิ่นนี้ ที่จะต้องขับเคี่ยวกันต่อไป [Subtitle: I’ve already made my day, only these two local folks haven’t yet.]
มองดูเวลาแล้ว ระฆังก็ส่งสัญญาณหมดยกที่หนึ่ง เห็นที่เราต้องย้ายหมายไปอีกแห่งหนึ่งละครับ [Subtitle: Having seen the time, the bell ending the first round is sounded. It’s time that we gotta move to the next fishing spot.]
“เฮ้ย! ผลเป็นไงวุ้ย?” โด่งเอ่ยถาม “เอิ่ม! เฮียยังจะมาถามผมอีกนะ มีคนแอบยิ้มเราอยู่ด้านหลังโน่น” เจ็กยอดตอบพร้อมกับส่ายหัว [Subtitle: “Well, What about the score, huh?” – asked Daddy Dong. “Ah! You’re still there to ask me. Somebody grin behind us there” – replied JekYod and shaking his head.]
“กล้วย” ก็อาจจะไม่ใช่เรื่องกล้วยๆอย่างที่คิด มันถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งความอับโชค อย่าเพิ่งงงครับ ณ ที่แห่งนี้ เขามีความเชื่อว่าหากนำกล้วยลงเรือแล้ว มักจะอับโชค ตกปลาไม่ได้อะไรประมาณนี้ หากใครเผลอติดไม้ติดมือลงเรือไปด้วย จะโดนกัปตันโมโหด่าตะเพิดเลยละกัน แล้วบ้านเราละ อะไรบ้างที่ “เป็นความเชื่อ” ที่ถือเป็นข้อห้ามพกนำพาติดตัวลงเรือไป [Subtitle: “Banana” might not be an easy issue as thought. It’s represented the bad luck. Don’t just confuse! Here, they believe that if banana is brought onto the boat, it shall bring the bad luck – no fish strike – something like this. If somebody somehow brings it onto the boat, the Captain shall go bananas for sure. What about our home country? What is/are the thing(s) that prohibited bringing along onto the boat?]
ไม่นานนัก เราก็เดินทางมาถึงสถานที่ ที่เราจะใช้เป็นเวทีสำหรับการจับเชลยในยกที่สองสำหรับช่วงเช้าวันนี้กันแล้วละครับ [Subtitle: Just a while, we’ve reached to the place where it’ll be used for our second round for this morning session.]
ปลาแต่ละชนิดนั้น มีช่วงเวลา จำนวน และขนาด บอกไว้ให้นักตกปลาปฏิบัติตาม บ้านเราก็มีกติกามารยาทบัญญัติไว้ แต่ผมไม่เคยเห็นป้ายรณรงค์ให้คนปฏิบัติตามแบบนี้ [Subtitle: Each kind of fish have its duration, amount and size reflected noticing an angler to comply. We’ve the same at our homeland, but I’ve never seen the sign required enforcement – just like this place.]
อ่านกฎ กติกา มารยาทเสร็จเรียบร้อย เราก็เดินกันต่อไปยังหมายเหมาะๆ กันต่อไป [Subtitle: Having read the rules and regulations completely, we gotta move to the next fishing spot.]
)
8
![มีความหวัง ก็ใช้ความหวัง [i][Subtitle: Having hope, u](http://www.siamfishing.com/_pictures/board/upload2016/201609/14740971128294.jpg)
