พอทุกคนจัดแจงล้างโคลนออกจากรองเท้าเรียบร้อยแล้ว ก็ถึงเวลาที่ต้องเตรียมเหยื่อตกปลากันล่ะครับ [Subtitle: Once everyone finished clearing the mud out off their shoes, now it was the time to prepare the fishing bait.]
ตัวเบ็ดที่จัดทำมาเป็นพิเศษ (ติดตามดูได้จากกระทู้ที่ผ่านมาน่ะครับ) และการเข้าสายผูกหัวเหยื่อเข้ากับตัวเบ็ดแบบนี้ เป็นเอกลักษณ์ของเหยื่อที่เจ้าถิ่นแทบนี้ [Subtitle: Hook was made to order (see details in my previous post), and connected the head of the bait to the hook like this was the style of fishing folks here.]
แต่ผลปรากฏว่าเป็นปลาชะโดป๊อกครับ...ถือว่ายังไม่บรรลุจุดมุ่งหมายสำหรับทริปนี้ครับ [Subtitle: It was the small Giant Snakehead. Well! It has not reached to our objective of this trip yet.]
และแล้ว ณ บริเวณนี้ ก็เต็มได้ด้วยฝูงชะโดป๊อก ที่คอยจะโฉบเหยื่อปลอมที่ไม่เคยพบ ไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน ครั้งแล้วครั้งเล่า [Subtitle: This spot was full of the small giant snakehead, which was always strike the lure that they have never seen from anywhere - again and again.]
สิ่งที่ผมคิดในตอนนั้น ก็คือ ต้องย้ายไปอีกที่ ในที่สุดผมก็ได้ “ปลาช่อน” มาสมความตั้งใจตามเจตนารมณ์ของกระทู้นี้แล้วครับ [Subtitle: What was I thinking at the time was that I have to move from this spot to another spot. Finally, I catch “Snakehead” and met the purpose I aimed for this post.]
นี่คือ ปลาช่อน ที่เสียมเรียบครับ หน้าตาก็เหมือนปลาช่อนที่เมืองไทยเลยครับ ผมมีความสุขล่ะครับ [Subtitle: Here is the Snakehead at Siem Reap. It’s totally looked like the one in Thailand exactly. Now, I’m happy through.]
เหยื่อยาง ฝีมือคนไทย ก็ยังทำงานได้อยู่เรื่อยๆ ตลอดทริปน่ะครับ [Subtitle: the Thai handmade soft lure was still continuously working during the trip, huh?]
มิสเตอร์ทา ชาย เห็นเราใช้แต่เหยื่อปลอมส่งเสียงเฮฮามาเป็นระยะ ก็ขอเปลี่ยนจากเหยื่อสดเป็นเหยื่อปลอมมั่งละครับ [Subtitle: Mr. Tha Chhay saw us using the lure instead of the live bait and heard we shout out from time-to-time, and then he decided to change from the live bait to the lure now.]
ส่วนผม พลังงานในร่างกายได้หมดสิ้นลงแล้วครับสำหรับก๊อกแรก ก็ขอปีนป่ายขึ้นไปบนหอคอยสังเกตการณ์ถ่ายรูปพักเหนื่อยก่อนล่ะครับ [Subtitle: For me, the energy of my first tank in my body was totally empty. I’d rather climbed up to the tower taking photo and rest instead.]
ตรงจุดที่มีคนยืนตกปลานี้แหละครับ ที่ผมจั่วปลาช่อนตัวเขื่องๆ ขึ้นมาได้ [Subtitle: I catch the snakehead at that spot where this angle was still fishing there.]
และนักตกปลาท่านนี้ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน หนุ่มวิศวะ เพื่อนตกปลาชาวกัมพูชา ที่หลงใหลในการตกปลาด้วยเหยื่อปลอมนั่นเอง มิสเตอร์ เรียล โซโพท [Subtitle: Well, this angle is so familiar, he’s an engineer, a Cambodian fishing folk, who is falling in love with the lure fishing – Mr. Real Sophorth.]
คงได้เวลาเตรียมอาหารกลางวันกันล่ะครับ ผมควรลงไปช่วยหยิบโน่น จับนี่บ้างล่ะกัน [Subtitle: It was about time to prepare the lunch. I’d then go down from the tower and give them a hand.]
พี่ยุทธหายไปแล้วครับ ต้องปล่อยให้คนนี้ค้นหาปลาต่อไปก่อนครับ เพราะว่าพรรคพวกเขาได้ไปเกิน กว่าจะนับจำนวนละครับ [Subtitle: Mr. Thirayut has gone from this spot. Perhaps, we’d let this one goes on seeking for his fish. The reason was that all the folks got a lot of them already and lazy to count the amount.]